訪客:  註冊 | 登入 | 說明 | 真愛信箱

 

 

<<  [1] [2]  >>
作者:
主題: [韓雜] marie claire(2011年2月號)~1/31加中譯(多張勇俊去年訪日時未看過的帥照 ... 上一文章 | 下一文章
陳真
金牌會員




積分 11786
發表文章 5842
註冊 2005-8-22
來自 taiwan
狀態 離線
#13  





2011-1-29 13:10
檢視個人資料  傳送郵件  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#14  

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自百度裴吧~by lynnzhoulily (thanks!!)

帶著微笑的裴勇俊 – 5天4夜東京行(Marie Claire)

source: Korean Marie Claire official site
K to E: Suehan
E to C: lynnzhoulily

As usual, express my gratitude to dear Suehan for her efforts!

一如既往,裴勇俊帥氣地穿著西裝面帶微笑。而穿著窄身牛仔褲,寬鬆T恤,不時為聽到的有意思的話而開懷大笑的裴勇俊則顯得非常的舒心和隨意。他的那種隨意和舒適讓人看到了他的另一面。










“勇殿下”是一個專有名詞。它是唯一一個自己本身就具有巨大影響力的名詞。背負這樣的一個稱號所需要承受的各種責任使得裴勇俊在公眾場合露面的次數少之又少。在公開場合下露面,勇殿下必須額外謹慎,因為他每次露面不僅僅具有文化方面的影響,而且還具有經濟方面的影響力。第一次訪問日本以後,他被禁止使用羽田機場進行出入境,因為他的出現給機場帶來了很大的不便。而直到1年零3個月之後,裴勇俊才被再次允許出入境羽田機場。

對於剛剛裝修完畢的羽田機場來說,還有其他能夠給它帶來驕傲和光彩的事件嗎?裴勇俊的影迷聚集在羽田機場的候機大廳內,甚至將機場的週邊都包圍了起來。這樣轟動的情景在媒體界傳開了,就像他第一次訪問日本那一次一樣。面對著4000名他的影迷們,裴勇俊,如同往常一樣,用揮手,點頭的方式來表達他的喜悅之情。





東京對於裴勇俊來講就像一名郵遞員,時光變遷,東京將過去帶到現在,帶到了未來。在過去,裴勇俊就是“冬季戀歌”中的俊尚,而在未來他又會代表著怎樣的一個角色而出現呢?
這次來日本,是為了參加“微笑計畫”的公益活動的。這個活動旨在幫助亞洲的受困兒童,它是一場聚集了亞洲各地明星參與演出和進行募捐的演唱會。這次,裴勇俊不僅作為發起者來主導這個公益活動,並且還對所有被邀請的明星負責,在舞臺上和舞臺下照顧他們。在日本的5天堙A只有1天是官方的公開活動。公益活動之後的第二天,他和事先被抽選的5000名日本影迷進行了合影。

撇開正式和非正式的行程,裴勇俊只關心一件事,那就是那些被他稱之為“家人”的影迷們在等待著他。只要能夠見到他,無論颳風下雨,無論身處何處,他的影迷們都會等上許多小時。12月的東京是寒冷的。為了照顧影迷們,裴勇俊避免外出。儘管他知道對於影迷來說最好的回報就是讓他們看到自己,可是他不可能一直做到那樣。因此在日本期間,在他私人的時間堙A他能夠活動的範圍是很有限的。在私人時間堨L就和他的弟弟金賢重一起吃飯。金賢重也參與了這次的公益活動,並且演唱了主題曲。




在他的眼神堿搕ㄗ鴠籉饇{爍其詞的神情,他緊閉的雙唇顯示了他堅強的毅力。生活中的他,眼神和雙唇是那樣地充滿著神采,那樣的沉靜。只要他不背負“勇殿下”的光環,裴勇俊就是帶著那樣的神采。

他和金賢重去了一家拉麵館吃了簡單的晚餐。那家店是金賢重每次來日本都會去的。很好奇地看到,裴勇俊穿著窄身牛仔褲和高筒鞋,而不是簡潔得體的西裝。或許許多人想看到他如此愜意的著裝吧。我不由地想到我一個在時裝界的朋友曾經提起在清潭洞看到裴勇俊穿著背心和寬鬆的大褲子。裴勇俊是一個著裝挺有品味的明星。如果不用穿正式的西裝的話,裴勇俊會穿寬大的粗毛衣,窄身牛仔褲。裴勇俊對於著裝和潮流的敏感度是一流的,超出想像。
在上飛往日本的飛機之前,他完成了“Dream High”一部分緊湊的拍攝。儘管是和朴真英合作,可這次是他第一次擔任製片人。在劇中,雖然是客串演出,可是他的角色對於整部劇起了鋪墊的作用。而且,裴勇俊好久沒有出現在銀幕上,想必他一定是把所有聚集的精力都放在了這樣的一個雖然小卻很重要的角色上了。




在公益活動的前一天晚上,他出人意料地來到了造型師的房間。他穿著舒適的訓練服,拿著一個長長的袋子說到:“這個剛出爐的漢堡非常好吃。”

在坐下之前,他根據不同人的口味給所有的工作人員分發了漢堡包,並且說明了堶悸漲言驉C坐在沙發上,裴勇俊和工作人員看了紀錄片。沒有人說話,也沒有人走動,和裴勇俊在一起,不會感到類似和其他明星在一起的那種壓力感。非常愜意地,沒有感到“勇殿下”的存在。

10點過後,裴勇俊第一個站了起來。有人告訴我是因為明天的活動,他要回房做準備。工作中的裴勇俊是不同的。而我無法劃分私人和公開事務的區別。但是由於裴勇俊的名聲太大,以至於他在工作中對自己的期望非常高。他的工作態度是超出想像的。沒有人會知道在那個晚上,他是怎樣地努力為第二天做準備。





活動當天,聚集的影迷要比前一天多3,4倍。黃昏時分,影迷們聚集在一起。從窗戶看到樓下聚集的激動的影迷們或許讓裴勇俊感到了焦慮。早上10點,他離開了酒店。他乘坐的車子在我們面前開過,可是突然又停了下來。路上圍聚的人太多以至於酒店的職員必須在馬路中央維持秩序。沒有事故發生,影迷們嚴謹的秩序猶如她們喜歡的裴勇俊嚴謹的態度一樣。裴勇俊的車子停了下來,他搖下車窗,向大家揮手點頭致意。

據說東京巨蛋可以容納5萬人,如果裴勇俊和他的經紀公司只是注重效益的話,他們大可以賣出所有的座位,而不去管其中的有些座位根本看到舞臺這樣的事實。可是裴勇俊覺得應該讓所有前來觀看的影迷們都可以看到舞臺,座位被限制到了3萬個。所有3萬個座位都是以一個票價售出。為了防止有人賣黃牛票,演出的票子被分批量的售出。那些靠近舞臺的座位都是根據抽籤來決定的。

對於這次活動,他事無巨細,所有的細節他都注意到了。在彩排的時候,他察看所有表演嘉賓的彩排。在等候室堙A他向表演嘉賓們表達了謝意。在記者招待會之後,有人提出相對于其他表演嘉賓的著裝,裴勇俊是否穿的太正式了。他和往常一樣在公開活動中穿著西裝,而其他人則穿著比較休閒的服裝。




相機對於裴勇俊來說如同一個秘密的世界。他不願與別人分享。在他相機鏡頭的另一方沒有裴勇俊,也沒有“勇殿下”。那是一個能讓他怦然心動的東西。

作為本次活動的主角,他不斷地問周圍的人,出於禮貌自己是否也應該將自己的裝束調整一下以配合其他表演嘉賓的裝束。觀眾們會不會感到不同?直到他站在舞臺那一刻,並沒有什麼正確的答案。在台下,他一遍一遍地檢查自己的著裝,調整自己的領帶。舞臺下的裴勇俊總是在鬆弛和緊張的狀態下不斷地轉換。他不斷促使自己,之後又轉回放鬆的狀態。

活動開始以後,裴勇俊登上舞臺。那時正好是整晚活動的高潮,觀眾們對表演嘉賓們的善行表示感謝。裴勇俊上臺後,他既沒有唱歌也沒有跳舞,可是從觀眾席上爆發的尖叫聲就如同他已經做過了表演一樣。這時:裴勇俊將他那細長的食指放到了嘴唇上,眯了一下眼睛,目光緩緩地朝向觀眾席,霎時整個場館安靜了下來。甚至連主持人都感到吃驚。試問還有哪個明星有這樣的能力,短短幾個動作可以讓整場安靜下來?裴勇俊捐出了他在飾演“俊尚”時所穿的那件駝色的大衣,還有他親自挑選的3瓶紅酒。還有出人意料地他捐出了自己當晚圍在脖子上的領帶。

在過去的這5天堙A雖然我不能夠說自己看到了勇殿下或者是裴勇俊的全部。可是我卻瞭解他是怎樣的一個人以及他如何在大眾面前自律地表現。對裴勇俊而言最重要的是他待人處事的方式,而不是速度或者方向。

MC CREDIT

• Editor: Kim Min Kyung
• Photographer: Kim Hoil




2011-1-31 03:42
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
lupo
金牌會員




積分 18294
發表文章 8987
註冊 2005-8-17
狀態 離線
#15  

裴勇俊上臺後,他既沒有唱歌也沒有跳舞,可是從觀眾席上爆發的尖叫聲就如同他已經做過了表演一樣。這時:裴勇俊將他那細長的食指放到了嘴唇上,眯了一下眼睛,目光緩緩地朝向觀眾席,霎時整個場館安靜了下來。甚至連主持人都感到吃驚。試問還有哪個明星有這樣的能力,短短幾個動作可以讓整場安靜下來?


這就是裴勇俊現象吧



2011-1-31 23:45
檢視個人資料  傳送郵件  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
irene
高級用戶




積分 5326
發表文章 2643
註冊 2005-10-17
狀態 離線
#16  

超棒滴
安靜時的老大
讓周圍也寂靜了


因為明天的活動,他要回房做準備......他事無巨細,所有的細節他都注意到了。在彩排的時候,他察看所有表演嘉賓的彩排。在等候室堙A他向表演嘉賓們表達了謝意.....
在台下,他一遍一遍地檢查自己的著裝,調整自己的領帶.....
永遠是嚴以律己    沒又一分一毫的失誤

有了中譯   真是讚
謝謝辛苦的花花


[ Last edited by irene on 2011-2-10 at 16:45 ]



2011-2-10 16:36
檢視個人資料  傳送郵件  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
<<  [1] [2]  >>

友善列印 | 推薦給朋友 | 訂閱文章 | 收藏文章



論壇跳轉:  


[本論壇所有言論屬個人意見,與 真愛勇俊 立場無關! 論壇由: 電信王-張SIR 提供]

Powered by Discuz!  © 2001-2008 Comsenz Technology Ltd. test

建議使用 1024 X 768 解析度瀏覽
清除 Cookies - 聯絡站長 - 真愛勇俊