訪客:  註冊 | 登入 | 說明 | 真愛信箱

 

 

作者:
主題: [日雜]週刊女性&女性自身(10/20將發行的)~10/16加中譯在6樓(勇樣日本行旋風 ... 上一文章 | 下一文章
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#1  [日雜]週刊女性&女性自身(10/20將發行的)~10/16加中譯在6樓(勇樣日本行旋風)*^^

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自cafe.daum.net/byjgallery~by miemi

週刊女性(10/20 將發行的)
已重新上傳在真愛滴空間




























2009-10-6 21:27
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#2  

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自cafe.daum.net/byjgallery~by miemi

週刊女性(10/20 將發行的)
已重新上傳在真愛滴空間

















2009-10-6 21:29
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#3  

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自cafe.daum.net/byjgallery~by miemi

女性自身(10/20 將發行的)
已重新上傳在真愛滴空間




























2009-10-6 21:29
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#4  

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自cafe.daum.net/byjgallery~by miemi

女性自身(10/20 將發行的)
已重新上傳在真愛滴空間

















2009-10-6 21:29
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
陳真
金牌會員




積分 11786
發表文章 5842
註冊 2005-8-22
來自 taiwan
狀態 離線
#5  

勇樣~~~~~
日本行旋風




2009-10-8 19:58
檢視個人資料  傳送郵件  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
flower
管理員

站長


積分 135370
發表文章 53747
註冊 2005-6-8
狀態 離線
#6  

請尊重貼者搜集資料之辛苦,轉貼請註明真愛勇俊與貼者 http://truelovebyj.com

~轉自CJWFC~

雜誌出處:BYJGARLLERY
日文翻譯:CJWFC

「女性自身」專訪動畫版『冬季戀歌』3位配音演員談跟『裴勇俊』共演的秘話

為了宣傳從10月17日開始在「SKYPerfecTV!」播出的動畫片『冬季戀歌』,9月27日崔智友與裴勇俊一起搭乘包機來日本參加9月29日在東京Dome的活動∼「動畫片『冬季戀歌』另一個故事」。

這是崔智友首次與裴勇俊(37)在日本共同演出,他們在舞臺上成為了俊祥和有珍,並且在隔了7年後的互相擁抱對方使的現場4萬5千多位觀眾發出大大的讚歎聲並且沸騰起來了。

「冬季戀歌」的影迷認為有珍就是智友公主,因此這次來日本的就是有珍。

飾演續篇電視劇有珍角色的崔智友露出潔白牙齒笑著說:『從電視劇播放後已經過了7年了,沒有想到會在機場看到那麼多喜歡「冬季戀歌」的影迷,非常的高興,對於大家一直沒有忘記有珍和俊祥真的很感謝。』

據說當時她接到動畫版演出時有猶豫,在第二次才回答說OK,後來讓她去除苦惱的是「冬季戀歌」本身。

『剛開始時很認真的思考自己再次飾演有珍是不是能勝任,而且這是一部很多人喜歡的電視劇也很有壓力。但是對影迷來說卻是一個好消息,所以我非常煩惱。』

『後來當看到角色製作時,無論是對那個純真爛漫高中生時期的有珍,或是當時的每個情景感覺都非常鮮明的記著有著很深的回憶,而且已經過了7年有很深的感概,於是直接重新評估電視劇。現在我很享受,也有了自信,笑容也回來了。』

這次,由於心念一轉,首次挑戰了配音演員,再次體驗對方的苦與樂。

『我很喜歡有珍與俊祥在海邊很快樂的畫面。回想起來,他們兩人都在反覆著悲傷的戀愛,快樂交往的時間意外的少,所以我認為這一段是異常珍貴的……當時要拍分手之後的表情時都覺得好像快要死了。』

到底是”眼淚女王”,智友公主在錄音室堣]用逼真演技讓身體和聲音一起演出。

『剛開始要配音時覺得很困難,擔心已經34歲的自己能不能配出高中生有珍的聲音。而且電視劇即使在戶外因為是實際演出,不用特別注意聲音,但是現在在錄音室埵p果要表現出”快速喘息的”呼吸聲就會在那堣]真的跑著製造出聲音以及真的笑出來錄下看到對方時”呵呵呵”的聲音。連要說再見時也會真的揮手。我想如果別人看到我的樣子一定會笑,剛開始我也很害羞,不過現在能厚顏無恥不在乎的做了(笑)。哭?當然也是真的哭。』

智友公主在意空氣乾燥與皮膚問題。

『如果和電視劇通宵拍攝來比,對於體力上不是問題。而且在錄音室堿O空調,不像電視劇的外景拍攝是真的很冷。我會在睡覺前多圖一些保濕霜,讓皮膚保持濕潤。』

聽說在電視劇的外景拍攝後曾經偶然遇過裴勇俊先生幾次。這次為了動畫版配音工作行程重疊也在錄音室中再次相見。

『我覺得裴勇俊先生和7年前變化不大。當然,他現在是比以前更好讓人更感到有人情味以及穩重的人。』

在配音時會互相開玩笑。

『因為我們隔好久之後才又共同演出,氣氛很合諧,即使裴勇俊先生是我的前輩,我們還是會開玩笑,不過實際配音時就會很認真。』

聽說常常互相確認彼此的聲音狀況。

『裴勇俊先生會問說現在的聲音好嗎?聽起來會不會太老?但是我們相信他現在的聲音很適合俊祥,他是很成功的。』

智友公主推薦在動畫版看見不同於電視劇的畫面。

『比如,他們兩人分手之後再次相見的畫面是很直得看的地方。讓我想起誰都有的初戀。』

如果電視劇「冬季戀歌」要拍續篇會拍嗎?

『當然!我是說不只是我。(笑)』


智友公主也不吝嗇的給了本刊的讀者訊息。

『由衷的感謝各位。雖然還有後續的工作,我會努力到最後,希望動畫版的「冬季戀歌」能成為送給大家一份很好的幸運禮物,拜託您多支持了。』









2009-10-16 02:36
檢視個人資料  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆
陳真
金牌會員




積分 11786
發表文章 5842
註冊 2005-8-22
來自 taiwan
狀態 離線
#7  


有中譯真是好ㄝ
謝謝花花




2009-10-17 18:37
檢視個人資料  傳送郵件  傳送私人訊息   編輯文章  引用回覆


友善列印 | 推薦給朋友 | 訂閱文章 | 收藏文章



論壇跳轉:  


[本論壇所有言論屬個人意見,與 真愛勇俊 立場無關! 論壇由: 電信王-張SIR 提供]

Powered by Discuz!  © 2001-2008 Comsenz Technology Ltd. test

建議使用 1024 X 768 解析度瀏覽
清除 Cookies - 聯絡站長 - 真愛勇俊